Bejegyzések

Bejegyzések megjelenítése ebből a hónapból: 2018

Órigenész – Az imádságról c. könyvéből részlet

Órigenész – Az imádságról c. könyvéből részlet   Csak Istenhez imádkozzunk! XV. 1. Ha már megértettük, hogy mit is jelent az „ima”, soha többé ne imádkozzunk semmiféle teremtényhez, még Krisztushoz sem, egyedül a mindenség Istenéhez és Atyjához, akihez Üdvözítőnk maga is imádkozott, mint már kifejtettük, s amire minket is tanított. Amikor ugyanis kérték, hogy „Taníts meg bennünket imádkozni!” (Lk. 11:11), ő nem saját magához, hanem az Atyához szóló imát mutatott nekik: „Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy…” stb. (Mt. 6.9). Mert, mint majd másutt kimutatjuk, személyileg és alanyilag a Fiú nem azonos az Atyával, ezért aztán vagy a Fiúhoz kellene imádkoznunk és az Atyához nem, vagy mindkettőhöz, vagy csak az Atyához. Azt mindenki lehetetlenségnek, sőt, értelmetlennek tartaná, hogy a Fiúhoz imádkozzunk és ne az Atyához, ez nyilvánvalóan minden belátással ellenkezne. Ha mindkettőhöz esedeznénk, többes számban kellene azt tennünk: „adjátok meg”, „kegyeskedjetek megtenni”, „teljesítsétek”, „ment

Ézsaiás könyvének LXX szerinti fordítása

Ézsaiás 53.  LXX szerinti fordítása (a küriosz-t az örök Isten héber betűk mássalhangzós átírásával, a JHVH-val jelöltem – az LXX ezt ων-nak azaz “a Létező”-nek fordítja az 2Mózes (Exodus) 3.14-ben:  Ἐγώ εἰμι ὁ ὤν ·) 1. Uram, ki hitt híradásunknak? És JHVH karja kinek tárult fel? 2. Hirdettük őelőtte mint gyermek(et), mint a szomjas földben lévő gyöker(et), nincs neki ábrázata sem dicsősége. És láttuk őt, és nem volt neki sem ábrázata sem szépsége. 3. Hanem minden emberrel szemben megvetett elmúló az ő ábrázata, egy csapásban lévő ember, aki tudja hordani a gyengeséget, mert odafordította arcát, mint megvetett, aki nincs számon tartva. 4. Ez hordja vétkeinket és értünk gyötörtetett, és mi úgy tartottuk, mint aki fájdalomban, csapásban, és nyomorúságban van. 5. Pedig ő törvénytelenségeink miatt sebesíttetett meg, és vétkeinkért gyengíttetett el. Békénk fenyítése rajta, sebei révén gyógyíttattunk meg. 6. Mindnyájan, mint juhok tévelyegtünk, az ember saját útján kóborolt. És JHVH bűneink