Gondolatritmus szerepe
A Szentírás nyelvezetében – a héber gondolkodásra jellemző módon – gyakran található gondolatritmus, ugyanannak a mondanivalónak a kétszer, vagy háromszor való megismétlése más szavakkal, más kifejezésekkel. Ez legtöbbször a gondolat nyomatékosítása, fokozása, megerősítése miatt van. Mindez Jézus Krisztus beszédében is fellelhető (pl. Mt 5,17 ). A leggyakoribb az a fajta kettőzés, ami ugyanazt a gondolatot ismétli meg, de az is elfordul, hogy a duplázásban szembeállítás van. Ha ismerjük a gondolatritmusok szerepét, akkor az Írás jobban megérthető, és a bibliai fogalmak tisztázódnak, hiszen az egyik – esetlegesen nem érthető – fogalmat a gondolatritmus másik felében lévő ismétlés érthetővé teszi, megmagyarázza. Egy példa erre. Tegyük fel, hogy nem értjük, vagy tisztázni szeretnénk a Seol (olykor pokolnak, olykor sírnak fordítják) fogalmát. Nos, a zsoltárokban így olvasunk egy helyen róla: “Mert nincs emlékezés rólad a halálban , a seolban kicsoda dicsőít ...