Ézsaiás könyvének LXX szerinti fordítása
Ézsaiás 53. LXX szerinti fordítása (a küriosz-t az örök Isten héber betűk mássalhangzós átírásával, a JHVH-val jelöltem – az LXX ezt ων-nak azaz “a Létező”-nek fordítja az 2Mózes (Exodus) 3.14-ben: Ἐγώ εἰμι ὁ ὤν ·) 1. Uram, ki hitt híradásunknak? És JHVH karja kinek tárult fel? 2. Hirdettük őelőtte mint gyermek(et), mint a szomjas földben lévő gyöker(et), nincs neki ábrázata sem dicsősége. És láttuk őt, és nem volt neki sem ábrázata sem szépsége. 3. Hanem minden emberrel szemben megvetett elmúló az ő ábrázata, egy csapásban lévő ember, aki tudja hordani a gyengeséget, mert odafordította arcát, mint megvetett, aki nincs számon tartva. 4. Ez hordja vétkeinket és értünk gyötörtetett, és mi úgy tartottuk, mint aki fájdalomban, csapásban, és nyomorúságban van. 5. Pedig ő törvénytelenségeink miatt sebesíttetett meg, és vétkeinkért gyengíttetett el. Békénk fenyítése rajta, sebei révén gyógyíttattunk meg. 6. Mindnyájan, mint juhok tévelyegtünk, az ember saját útján kóborolt. És JHVH bűneink